Originaltitel: Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1794
Serietitel: Wilhelm Meister, nr. 1

Udgaver:

• Overs. K.L. Rahbek, 4 bind; 1801-02.
  oversættelse af K.L. Rahbek;
• Hagerup; 1943.
  Anden titel: "Mignon";
• Sisyfos; 2020(1-2).
  Anden titel: "Wilhelm Meisters læreår"; 563 sider; oversættelse af Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad; ISBN-nummer: 978-87-999169-7-9;

Originaltitel: Die Wahlverwandtschaften, 1809

Udgaver:

• Overs. K.L. Rahbek, 2 bind; 1810-11.
  oversættelse af K.L. Rahbek;
• Gyldendal; 1999.
• Gyldendals Bogklubber; 1999.

Originaltitel: Die Leiden des Jungen Werthers, 1774

Udgaver:

• ?; 1820.
  oversættelse af H.L. Bernhoft;
• Dansk Folkebibliothek, 13; 1887.
• Martin; 1909.
• Woel; 1927.
• Hertz Forlag; 1949.
• Ark's forlag (Verdensromanen klassikerseren, 1:4); 1950.
• Skrifola (Sesam Bibliotek, 3); ny. udgave; 1963.
• Hernov ; Nyt Dansk Litteraturselskab; ny. udgave; 1972.
• Dansklærerforeningen ; Gyldendal; ny. udgave; 1974.
• Lademann (Store fortællere); ny. udgave; 1974.
• Gyldendals Bogklub; 1982.
• Gyldendal; 1. udgave; 1989.
  Anden titel: "Die Leiden des Jungen Werthers";
• Hernov; i.e.2. udgave; 1991.
• Søren Gyldendals Klassikere; fotografisk optryk. udgave; 1995.
• Dansklærerforeningen; 2000.
• Søren Gyldendal klassikere; 2. SGK. udgave; 2001, 2005(2), 2008(3), 2012(4).
  175 sider; oversættelse af Frank Jæger;
• Dansklærerforeningen (Illustreret verdenslitteratur); 1. udgave; 2010.
  Anden titel: "Goethes Den unge Werthers lidelser"; 129 sider; oversættelse af Oscar K.; illustration af Lilian Brøgger;
• Gyldendal; 3. udgave; 2015.
  151 sider; oversættelse af Frank Jæger;
• Gyldendal; 4. udgave; 2020, 2024(2).
  Anden titel: "Den unge Werthers lidelser : roman"; 152 sider; oversættelse af Frank Jæger; ISBN-nummer: 978-87-02-30789-4;
• Books on Demand; 2. udgave; 2021.
  Anden titel: "Valgslægtskaberne : en roman"; 259 sider; oversættelse af Knud Lyhne Rahbek; ISBN-nummer: 9788743002338;

Indhold: Den unge Werthers lidelser; Vilhelm Meisters læreaar; Vilhelm Meisters vandreaar

Udgaver:

• ?; 1832-35.
  oversættelse af Meisling & Schaldemose;

Udgaver:

• Steen; 1841.
• Bojesen; 1892.
  Anden titel: "Goethes Herman og Dorothea";

Originaltitel: Faust, 1808-32

Udgaver:

• Bakke; 1847.
• Gyldendal; 1881, 1887(2).
  Anden titel: "Faust : Tragedie"; oversættelse af P. Hansen;
• Gyldendal; folke. udgave; 1902.
  Anden titel: "Faust tragedie i to dele";
• Gyldendal; 2. folke. udgave; 1910.
• V. Pio; 1914.
• Danmark (Værker, 7-8); 1925-28.
  Anden titel: "Faust";
• Aschehoug, 2 bind; 1926-29.
  Anden titel: "Faust : tragedie i to dele";
• Gyldendal; 4. udgave; 1929.
• Branner; 1943, 1947(3).
• Gad (Tyske Digterværker); 1949, 1958(2), 1962(3), 1965(4), 1969(5), 1972(6).
  Anden titel: "Faust : Der Tragödie erster tei";
• Dansklærerforeningen;Gyldendal; 1959;1963(2).
  Anden titel: "Faust : tragedie i to dele";
• Hasselbalchs Billigbøger, 508; 1962.
  Anden titel: "Faust en tragedie";
• Gad; ny. udgave; 1964.
  Anden titel: "Faust : tragedie i to dele";
• Gyldendals Bibliotek, Verdenslitteraturen, 21; 1967.
• Hasselbalch; 1968.
• Borgen; 1984.
• Vindrose; 1990.
• Sicana (Samlinger af Goethe/Platon-traditionen, 3); 2000.
  Anden titel: "Goethes Faust";
• (Ur)Faust ; Tiderne Skifter; 2001.
• Internet Akademiet; 2.rev. og forøgede. udgave; 2008, 2011(3), 2013(4), 2020(6), 2023(7).
  Anden titel: "Goethes Faust : 1. og 2. del : forkortet udgave med illustrationer, noter og register"; 287 sider; oversættelse af P. Hansen & Sophus Michaëlis; redigeret af Preben Lilhav; ISBN-nummer: 978-87-90831-13-4;
• Wunderbuch; 2019.
  Anden titel: "Faust. Bind 1"; 282 sider; oversættelse af Ejler Nyhavn; illustration af Christian Lemmerz ;; ISBN-nummer: 978-87-93557-25-3;
• Gyldendal; 1. udgave; 2020.
  Anden titel: "Faust : tragediens førstedel"; 250 sider; oversættelse af Jon Høyer; ISBN-nummer: 978-87-02-28979-4;
• Gyldendal; 2023.
  546 sider; oversættelse af Jon Høyer; ISBN-nummer: 9788702343182;

Udgaver:

• Schou; 1891.

Indhold: Udvalg: Lysriske digte; Blandede digte; Ballader; Tankesprog og epigrammer

Udgaver:

• ?; 1895.
  oversættelse af H.S. Vodskov;

Originaltitel: Wilhelm Meister
Serietitel: Wilhelm Meister, nr. 2

Udgaver:

• A. Christiansen; 1904.

Originaltitel: Urfaust, 1887

Udgaver:

• Pio; 1918.
• Hirschsprung; 1951.
  Anden titel: "Urfaust"; DK5: 84;
• Odense Amts Bogtrykkeri; 1958.
  Anden titel: "Urfaust";
• Branner og Korch; ny. udgave; 1973.
• Branner; 1990.

Originaltitel: Römische Elegien und Venezianische Epigramme

Udgaver:

• Gyldendal; 1920.
• Odense Amts Bogtrykkeri; 1961.
• Multivers klassiker; 2012.
  Anden titel: "Romerske elegier og venetianske epigrammer : Erotica Romana og Priapea"; 142 sider; oversættelse af Ole Meyer; kommentar: Med kommentar af Ole Meyer;
• Multivers; 2. udgave; 2015.
  Anden titel: "Romerske elegier og venetianske epigrammer : Erotica Romana og Priapea"; 142 sider; oversættelse af Ole Meyer;

Udgaver:

• Klints Forlag; 1924.
  44 sider;

Udgaver:

• Høst (Goethe udstillingen); 1924.
  32 sider;

Udgaver:

• Forlaget Danmark, ej bogh.; 1924.

Udgaver:

• Danmark (Værker, 9); 1925-28.

Udgaver:

• Danmark (Værker 1-3); 1925-28.

Originaltitel: Dichtung und Wahrheit

Udgaver:

• Danmark (Værker, 13-14); 1925-28.
• Jespersen & Pio (Pios kulturserie) 3 bind; 1962-63.

Udgaver:

• Danmark (Værker, 6); 1925-28.

Udgaver:

• Danmark (Værker, 4); 1925-28.

Udgaver:

• Danmark (Værker, 5); 1925-28.

Udgaver:

• Danmark (Værker, 10-12); 1925-28.

Udgaver:

• Gyldendals Bibliorek, 25; 1929.

Udgaver:

• Harck (Glimt af Verdenslitteraturen, 5); 1929.

Udgaver:

• Gyldendalske Boghandels smaa Digtsamlinger; 1932.

Udgaver:

• Ej bogh.; 1932.

Udgaver:

• H. Chr. Bakkes Boghandel; 1932.

Udgaver:

• Hasselbalchs Kultur-bibliotek, 83; 1949.

Originaltitel: Das Märchen

Udgaver:

• Kronos; 1949.
• Sankt Ansgar (Visdombøgerne); 1976(1), 1982(2), 1988(3), 2001(4).
  Anden titel: "Eventyret om den hvide lilje og den grønne slange";

Udgaver:

• Gyldendal; 1949.
  redigeret af A. Kragelund;

Udgaver:

• Frost-Hansen; 1954.

Udgaver:

• Schønberg; 1954.
  novellesamling: "Halvtreds mesterfortællinger" ved Jens Kruuse & Ole Storm;

Udgaver:

• Aschehoug; 1954(n).

Udgaver:

• Haase (Neue Deutsche Texte, 3); 1961.
• Carit Andersen, 2 bind; 1960-62.
  Anden titel: "Italienske rejser";
• Carit Andersen; i.e.2.fork. udgave; 1980(1).

Originaltitel: Erklärungen der zu Goethes Farbenlehre gehörigen Tafeln

Udgaver:

• Spektrum; De Danske Sprængstoffabrikker; 1967.
• Hernov; 1987, 1997(2).
  Anden titel: "Goethes farvelære";

Originaltitel: Sankt Rochus-fest zu Bingen; Goethes Briefwechsel mit seiner Frau (udvalg)
Indhold: Indhold; Sankt Rochus-festen i Bingen den 16. august 1814; Breve til Christiane (Rejse til Dresden og Teplitz 1813 ; Rejse i Rhin, Main- og Neckaregnene 1814 ; rejsens lære (Brev til Karl Ludwig von Knebel)

Udgaver:

• Hasselbalchs Kulturbibliotek, 279; 1969.

Originaltitel: Der Wandrer

Udgaver:

• Jespersen & Pio; 1974.
  31 sider;

Originaltitel: Sämtliche Werke, band 14 & 20
Indhold: De gode koner : noveller ; Maksimer og refleksioner

Udgaver:

• Rosenkilde & Bagger (Jupitor-serien, 7); 1978.

Udgaver:

• Gyldendal; 1981.

Originaltitel: Die Metamorphose der Pfanzen ; Geothes Metamorphosen-gedanke

Udgaver:

• Antropolofisk Forlag; 1986.

Udgaver:

• Hovedland; 1987.
  novellesamling: "Alle tiders noveller : af udenlandske forfattere fra middelalderen til i dag" ved Peter Budtz Jørgensen, Per Juul Larsen & Ole Ravn;

Udgaver:

• Sicana; 1999.

Originaltitel: Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten

Udgaver:

• Aschehoug; 1999.

Indhold: Torquato Tasso (1790) ; Iphigenie auf Tauris" (1787)

Udgaver:

• Multivers; 2005.
  379 sider;

Udgaver:

• Aarestrup-foreningen i Nysted; 2008.
  110 sider; oversættelse af Emil Aarestrup; redigeret af Elisabeth Frey Harne & Poul Poll;

Udgaver:

• Dansk Folkebogsamling, 16; ?.